На скриншоте заметил, что после команды xrander в самом конце имеется запись о выводе DVI-D-0 со всеми ТРЕБУЕМЫМИ атрибутами, но это соединение почему-то обозначено, как disconnect почему-то...
Активный вывод DVI-I-1 со своим 640x480 разрешением.
Ерунда какая-то. Кстати, на Windows все работает корректно.