Так видимо не установлены до конца пакеты языковые в систему, что часто бывает...
В Убунту например в Параметры системы - Язык системы нажимаешь и происходит поиск установленных пакетов и если не достаёт чего-либо, то сразу предлагает доустановить, что и помогает русисифицировать полностью систему.
Можно и в Консоли это сделать...
When In Rome Do As The Romans Do...